Kitlelerin Çeviri Gücü

   

   Dil kuşkusuz kişiler ve/veya ırklar arası uçurumu (dijital uçurumu) derinleştiren en önemli sebeplerden biri. Facebook’un Türkçe seçeneği olmasaydı muhtemelen Türkiye kullanıcı sayısı bakımından Facebook dünya sıralamasında 7. olmayacaktı. Aslında, 'dil' erişimin ve iletişimin olmazsa olmaz biricik parçası. 

    Google translate ve benzeri çeviri hizmetleri şuan için yeterli sayılmazlar. Her lisanın dilbilgisi, kalıpları, noktalama işaretleri kendine has ve üstelik bir lisanın ait olduğu kültüre hakim olabilmek ise işin diğer bir önemli boyutu. İyi ama dünya üzerinde birçok dil var ve her birinin çeviri maliyeti, şirketleri zor durumların eşiğine getirebilir derken bu taşın altından da Crowdsourcing çıkıyor. Herkesi bu süreçte birer tercüman olmaya, dilini ve dolayısıyla kültürünü paylaşmaya çağırıyor. 

   Twitter bu yöntemle oldukça başarılı olmuş ve içlerinde öğrencileri, gazetecileri ve hatta IT uzmanlarını barındıran 13.000 kişilik gönüllüler bulutunu oluşturarak Twitter’ın oldukça kısa bir sürede 28 farklı dile çevrilmesini sağlamıştı. Facebook’ta da aynı şekilde başarılı örneklerine tanık olduğumuz bu yeni çeviri yöntemine güncel bir örnek olarak Pinterest’i sayabiliriz.

   Bugünlerde kendilerine bu çeviri sürecinde yardım edebilecek tercümanlar arayan Pinterest öncelikle beş lisanda odaklamayı hedefledi -İspanyolca, Portekizce, Japonca, Almanca, ve Fransızca-. Pinterest bu imece usulü çeviri sürecine herhangi bir lisanda akıcı olan herkesi davet ediyor.

Kickstarter !

Son zamanların büyük çılgınlığı Pinterest'in kurucularından Ben Silbermann pinterest'i yaratırken esinlendiği ve beğendiği platformları belirttiği söyleşide Kickstarter'ın önemine dikkat çekiyor.

Silbermann her zaman sosyal medya ve ürünlere karşı ilgili olduğunu belirtiyor. Bu alanda bir iş kurma düşüncesi kafasında ilk belirdiğinde takdir ettiği Twitter'ı yada sevdiği bir forum olan Reddit'i örnek almayı düşünmüş. Diğer sevdiği projeler arasında Instagram ve Kickstarter bulunuyor. 

'Ben gerçekten Kicstarter ile yaşıyorum, bence muhteşem. Kickstarter'ın  fikri çok romantik. Birşey inşa etmek istiyorsun ve insanlar bunun gerçek olduğunu görmek istiyorlar.' diyor Silbermann.

Kickstarter yaratıcı projelerin sunulduğu ve desteklendiği  crowdsource bir platform aslına bakarsanız. Yaratıcı bir proje yeterince bilinir ve desteklenirse gerçekleşeceğine inanan kalabalığın oluşturduğu bir platdorm. Siteye facebook hesabınızla kolayca giriyor. Yaratmak istediğiniz, hayal ettiğiniz proje ve detaylarını giriyorsunuz. Projenize inanan fanlarınızla birlikte projenizin gerçekleşmesi için koşturuyorsunuz. Bu arada sizi destekleyen iştirakçilerinize proje bitiminde pay veya para vereceğinizi vaad edebilir yada gönüllü yapılabileceğine inandığınız bir proje ise bedelsiz destek bekleyebilirsiniz. Yada daha kolayı inandığınız veya etkilendiğiniz bir projeye destek verebilirsiniz.

2009 yılında kurulan şirkette 17.07.2011'e kadar gerçekleşen proje istatistikleri aşağıdaki gibi. Rakamlar gerçekten çarpıcı.

Önerilen Projeler: 26,620
Başarılı Projeler : 10,388
Başarısız Projeler : 13,113
Hayata Geçmiş Projeler : 3,119
Başarı Oranı: 44%

Sitenin ünlü projelerinden 'Diaspora' nın detaylarına aşağıdaki linkten göz atabilirsiniz.

http://www.kickstarter.com/projects/196017994/diaspora-the-personally-controlled-do-it-all-distr

Ben Pinterest'î referans kabul edip ve Silbermann'dan etkilenip hemen siteye üye oldum.Yakında bomba gibi projelerle karşınıza çıkarsam hiç şaşırmayın :)